Not Found

The requested URL /no/2.php was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.


Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips DAV/2 mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.9 Server at go.kontorara.com Port 80
Til:

rapporter et problem

 

 

norsk - tysk

For å gjøre tjenesten enklere for deg, kommer denne siden kun til å fokusere på oversettelse mellom norsk og tysk. Dvs att dette språkparet er allerede forhåndsvalgt i menyen, og du kan enkelt bytte rekkefølge etter behov.

Når man jobber med oversettelse er det viktig at man har en grunnleggende forståelse for de språk man jobber med. Oversettelseprogrammer kan gi deg en grov oversettelse, men for å oversette helt riktig kreves det ett menneske. Dette er særskilt viktig om man jobber med oversettelse profesjonelt, en setning kan fort få en helt annen betydelse om man kun bruker et oversettelseprogram. Om du ikke allerede har en noenlunde bra forståelse av tysk, har vi satt sammen et raskt overblikk for å hjelpe deg å komme igang. Der finner du også en kort beskrivelse av det tyske språkets historie, samt språkets fordeling på verdensbasis i dag.

Tysk for nordmenn

Tysk er ett av de enkleste språk for nordmenn å lære. I likhet med norsk, tilhører tysk den germanske språkfamilien. Mange av de ord som brukes i norsk dagligtale kan spores tilbake til tysk, som f.eks. arbeide, bitter, mulig, nett, overtale, treffe, vals og vorspiel. Disse likhetene gjør at det er lett å forstå ord og utrykk på tysk, særlig skriftlig tysk.

Tysk uttale er i grunnen veldig enkel. For eksempel, ordet 'Pflug' (plog) kan med det første virke vanskelig å uttale, men prøv å si hver bokstav så blir uttalen riktig.

Hvor snakkes tysk

I dag snakkes tysk av mer enn 100 millioner mennesker, og er ett av de viktigste Europeiske språk i politikk, handel og industri. Tysk er det offisielle språket i Tyskland, Østerrike, Luxembourg og Liechtenstein, og er en av de offisielle språkene i Sveits. Det er også utbredt i land nær Tyskland (spesielt Polen, Tsjekkia, Slovakia og Ungarn). Tysk er også et offisielt språk i Syd-Tirol som nå er en del av Italia. Det er to grunnlegende retninger i tysk språk: høytysk (Hochdeutsch) og plattysk (Plattdeutsch). En av de mest slående forskjellene mellom dem er ett konsonantskifte som fant sted før det 8. århudret.

Det tyske språkets historie

Etter de amerikanske frigjøringskrigene, ble den kontinentale kongressen sammenkalt i Philadelphia for å vurdere et nytt språk for fremtiden til USA. Når det kom til avstemning, ble engelsk valgt over tysk som den nye republikkens språk - med bare én stemme!

Som et germansk språk, er tysk medlem av den indoeuropeiske språkfamilien. På et tidspunkt i løpet av oppløsningen av det indoeuropeiske samfunn fant en gruppe av stammer veien til Nordvest-Europa, og der utviklet de en bronsealderkultur trolig rundt 2 000 f.Kr..

Med tiden gjennomgikk bosetternes indoeuropeiske dialekt en endring som egentlig gjorde det til et nytt språk som nå er kjent som germansk eller tidlig germansk. Innen 500 f.Kr., begynte disse nomadiske stammene å utvide grensene fra sine skandinaviske og nordtyske samfunn inn i hjertet av det europeiske kontinentet, helt til de nåde grensene til det romerske keiserriket.

Den stabiliserende makten som dukket opp i det den germanske verden kom til hvile, var det frankiske riket fra det femte århundre e.Kr. til slutten av regjeringstiden til Charlemagne i 1814. Via erobring eller fredelige annekteringer trakk frankerne gradvis sammen alle de germanske folkene på det europeiske kontinentet, bare Skandinavia og anglosakserne i England forble separat.

I århundrene som fulgte var det ingen standardspråk blant folket, men snarere en rekke dialekter, lavtyske dialekter i Nord og høytyske dialekter i Midt-og Sør-Tyskland. Språket som ble brukt fra ca 700-1050 e.Kr. av munker, prester og aristokrati er nå kjent som gammelhøytysk. Dette betyr ikke at det betegnet noe enhetlig språk, men er snarere en samlebetegnelse for språket blant de utdannede på den tiden, med sine regionale variasjoner.

Gammelhøytysk utviklet seg gradvis til middelhøytysk. Vanlige folk fortsatte å snakke i sine dialekter, men innen 1350 følte man et behov for en type tysk som ville være tilstrekkelig for hele spekteret av menneskelig aktivitet. Oversettelsen av Bibelen til middeltysk av Martin Luther (1483-1546) var et stort bidrag til den endelige seieren av denne dialekten som et felles tysk språk. Østmiddeltysk dannet grunnlaget for det moderne tyske standardspråket vi kjenner i dag.

Standardtysk er i dag kjent som 'Hochdeutsch' (høytysk), og det brukes nesten alltid i skriftlig sammenheng. Bøker og aviser er trykt i standardtysk. 'Hochdeutsch' snakkes av utdannede tysktalere overalt. Men regionale varianter finnes allikevel i talespråket, grunnet i stor grad påvirkning av de gamle dialektene, enn om selve dialektene faller ut av bruk.

En høytysk taler vil bli forstått overalt der tysk snakkes, og det er denne formen som brukes i språkkurs.

Tradisjonelt ble tysk skrevet i en gotisk stil som heter Fraktur, som stammer fra det fjortende århundre. Men fra 1945 ble Fraktur erstattet av de latinske bokstavene som ble brukt i hele resten av Europa.

 

© 2017Kontorara™. Alle rettigheter reservert. Kontakt oss | Personvern